अध्याय 7 · ज्ञानविज्ञानयोग
Bhagavad Gita 7.8
Chapter 7, verse 8 · Jnana Vijnana Yoga
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोःप्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥ 7.8 ॥
raso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥpraṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu
हिंदी अर्थ
हे कुंतीपुत्र, मैं जल में रस हूँ, चंद्र और सूर्य में प्रकाश हूँ, सब वेदों में प्रणव हूँ, आकाश में शब्द हूँ और मनुष्यों में पुरुषार्थ हूँ।
English meaning
Son of Kunti, I am the taste in water, the radiance in moon and sun, the syllable Om in all the Vedas, the sound in space, and the manliness in men.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| रसः | रस | taste |
| अहम् | मैं हूँ | I am |
| अप्सु | जल में | in the waters |
| कौन्तेय | हे कुंतीपुत्र | O son of Kunti |
| प्रभा | प्रकाश | radiance |
| अस्मि | हूँ | I am |
| शशिसूर्ययोः | चंद्र और सूर्य में | in moon and sun |
| प्रणवः | ओंकार | the syllable Om |
| सर्ववेदेषु | सब वेदों में | in all the Vedas |
| शब्दः | ध्वनि | sound |
| खे | आकाश में | in ether |
| पौरुषम् | पुरुषार्थ | manly strength |
| नृषु | मनुष्यों में | in men |
चिंतन A reflection
Now the thread becomes visible, and always as the essential quality, not the object: not the water but its taste, not the sun but its light. It trains the eye to look for the 'what makes it itself' in things. 'Paurusham' is often rendered manliness, but the sense is nearer to the capacity for effort and courage in a person, which is why it sits naturally beside the sound that fills space.
All verses of chapter 7 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.