अध्याय 7 · ज्ञानविज्ञानयोग

Bhagavad Gita 7.5

Chapter 7, verse 5 · Jnana Vijnana Yoga

गीता 7.5Sanskrit + Romanहिंदी + English

अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम्जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥ 7.5 ॥

apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parāmjīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat

हिंदी अर्थ

यह तो मेरी निम्न प्रकृति है। इससे भिन्न मेरी एक और श्रेष्ठ प्रकृति को जानो, जो जीव रूप है, हे महाबाहो, और जिसने इस जगत को धारण कर रखा है।

English meaning

That was my lower nature. Know that I have another, higher one, beyond it: the living being, mighty-armed one, by which this whole world is held up.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
अपरानिम्नlower
इयम्यहthis
इतःइससेthan this
तुकिंतुbut
अन्याम्दूसरीanother
प्रकृतिम्प्रकृति कोnature
विद्धिजानोknow
मेमेरीmy
पराम्श्रेष्ठhigher
जीवभूताम्जीव रूपin the form of living beings
महाबाहोहे महाबाहुO mighty-armed
ययाजिसके द्वाराby which
इदम्यहthis
धार्यतेधारण किया जाता हैis upheld
जगत्जगतworld

चिंतन A reflection

Matter is described, and then Krishna turns to what is alive. The higher nature is the conscious principle that makes a body more than a heap of elements, and the verse says it is this which sustains the world, not the other way round. Ramanuja reads these two natures as God's body, matter and souls; Shankara treats the higher as the conscious Self. Either way, life is not a by-product of the eight.

All verses of chapter 7 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections