अध्याय 7 · ज्ञानविज्ञानयोग
Bhagavad Gita 7.3
Chapter 7, verse 3 · Jnana Vijnana Yoga
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धयेयततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥ 7.3 ॥
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhayeyatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ
हिंदी अर्थ
हज़ारों मनुष्यों में कोई एक सिद्धि के लिए यत्न करता है, और यत्न करने वाले सिद्धों में भी कोई एक ही मुझे यथार्थ रूप से जान पाता है।
English meaning
Among thousands of people, hardly one strives for perfection. And even among those who have striven and succeeded, hardly one knows me as I truly am.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| मनुष्याणाम् | मनुष्यों में | among men |
| सहस्रेषु | हज़ारों में | among thousands |
| कश्चित् | कोई एक | someone |
| यतति | प्रयास करता है | strives |
| सिद्धये | सिद्धि के लिए | for perfection |
| यतताम् | यत्न करने वालों में | among those striving |
| अपि | भी | even |
| सिद्धानाम् | सिद्धों में | among the accomplished |
| माम् | मुझे | me |
| वेत्ति | जानता है | knows |
| तत्त्वतः | यथार्थ रूप से | in truth |
चिंतन A reflection
A sobering number, and not meant to discourage. Krishna is describing how rare real seeking is: most lives are spent on other errands, and even many sincere ones stop at a partial result. Read it the way a mountain guide says that few reach the summit. He is not closing the door, he is telling Arjuna to expect a long road and to stop comparing himself with the crowd at the bottom.
All verses of chapter 7 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.