अध्याय 7 · ज्ञानविज्ञानयोग
Bhagavad Gita 7.24
Chapter 7, verse 24 · Jnana Vijnana Yoga
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयःपरं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥ 7.24 ॥
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥparaṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam
हिंदी अर्थ
बुद्धिहीन लोग मुझ अव्यक्त को व्यक्त रूप में आया हुआ मानते हैं। वे मेरे परम, अविनाशी और सर्वोत्तम स्वरूप को नहीं जानते।
English meaning
People without discernment think of me, the unmanifest, as having taken on a manifest form. They do not know my higher nature, imperishable and unsurpassed.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अव्यक्तम् | अव्यक्त | unmanifest |
| व्यक्तिम् | प्रकट रूप को | manifestation |
| आपन्नम् | प्राप्त हुआ | having come to |
| मन्यन्ते | मानते हैं | consider |
| माम् | मुझे | me |
| अबुद्धयः | बुद्धिहीन | the unwise |
| परम् | परम | higher |
| भावम् | स्वरूप को | nature |
| अजानन्तः | न जानते हुए | not knowing |
| मम | मेरे | my |
| अव्ययम् | अविनाशी | imperishable |
| अनुत्तमम् | सर्वोत्तम | unsurpassed |
चिंतन A reflection
A tricky verse, and the reading differs. Many take it to mean that people see Krishna in front of them and suppose he is merely an ordinary person who has come into being, missing the vast reality behind that form. The error is of scale. Meeting the Lord in a body is like meeting the ocean in a cupped palm: the water is real, but the palm is not the whole sea.
All verses of chapter 7 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.