अध्याय 7 · ज्ञानविज्ञानयोग
Bhagavad Gita 7.23
Chapter 7, verse 23 · Jnana Vijnana Yoga
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम्देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥ 7.23 ॥
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasāmdevāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi
हिंदी अर्थ
पर उन अल्प बुद्धि वालों को मिलने वाला वह फल नाशवान होता है। देवताओं को पूजने वाले देवताओं को जाते हैं, और मेरे भक्त मुझे ही प्राप्त होते हैं।
English meaning
Yet the reward these small-minded ones receive is finite. Worshippers of the gods go to the gods, while my devotees come to me.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अन्तवत् | नाशवान | having an end |
| तु | परंतु | but |
| फलम् | फल | fruit |
| तेषाम् | उनका | of them |
| तत् | वह | that |
| भवति | होता है | becomes |
| अल्पमेधसाम् | अल्प बुद्धि वालों का | of the small-minded |
| देवान् | देवताओं को | the gods |
| देवयजः | देवताओं को पूजने वाले | god-worshippers |
| यान्ति | जाते हैं | go |
| मद्भक्ताः | मेरे भक्त | my devotees |
| माम् अपि | मुझे ही | me too |
चिंतन A reflection
After the generosity of the last two verses comes the hard accounting. What you get by asking for something limited is limited too; you reach the level of the thing you aimed at. 'Alpa-medhasam' is not an insult to intelligence so much as a comment on how small the target was. If you aim only for the exam result, that is what you will have, and then the next exam.
All verses of chapter 7 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.