अध्याय 7 · ज्ञानविज्ञानयोग
Bhagavad Gita 7.14
Chapter 7, verse 14 · Jnana Vijnana Yoga
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्ययामामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥ 7.14 ॥
daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayāmāmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te
हिंदी अर्थ
मेरी यह दिव्य, गुणों से बनी माया पार करना कठिन है। पर जो मेरी ही शरण में आते हैं, वे इस माया को पार कर जाते हैं।
English meaning
This divine illusion of mine, woven of the gunas, is very hard to cross. But those who come to me alone cross beyond it.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| दैवी | दिव्य | divine |
| हि | निश्चय ही | indeed |
| एषा | यह | this |
| गुणमयी | गुणों वाली | made of gunas |
| मम | मेरी | my |
| माया | माया | illusive power |
| दुरत्यया | पार करने में कठिन | hard to cross |
| माम् एव | मुझको ही | me alone |
| ये | जो | who |
| प्रपद्यन्ते | शरण लेते हैं | take refuge |
| मायाम् एताम् | इस माया को | this maya |
| तरन्ति | पार करते हैं | cross over |
| ते | वे | they |
चिंतन A reflection
Maya here is less a trick than a power: the way one reality shows up as endlessly many things. Krishna admits it is hard to get across by your own cleverness, and then gives the one door, taking refuge. It echoes a swimmer in a strong river who stops fighting and lets someone bigger carry him over. Some read this as devotion, others as inquiry; the verse leaves both room.
All verses of chapter 7 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.