अध्याय 16 · दैवासुरसम्पद्विभागयोग
Bhagavad Gita 16.9
Chapter 16, verse 9 · Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयःप्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥ 16.9 ॥
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥprabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ
हिंदी अर्थ
इसी दृष्टि को पकड़कर, अपने को खो चुके, छोटी बुद्धि वाले, क्रूर कर्म करने वाले और सबके शत्रु, ये लोग संसार के विनाश के लिए उठ खड़े होते हैं।
English meaning
Holding to this view, these lost souls of small understanding, doers of cruel deeds and enemies of the world, rise up to bring about its ruin.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| एताम् दृष्टिम् | इस दृष्टि को | this view |
| अवष्टभ्य | सहारा लेकर | holding on to |
| नष्टात्मानः | अपने को खो चुके | those who have lost themselves |
| अल्पबुद्धयः | छोटी बुद्धि वाले | of small understanding |
| प्रभवन्ति | उभर आते हैं | come forth |
| उग्रकर्माणः | क्रूर कर्म करने वाले | doers of terrible deeds |
| क्षयाय जगतः | संसार के नाश के लिए | for the destruction of the world |
| अहिताः | शत्रु | hostile ones |
चिंतन A reflection
A worldview has consequences, and this verse traces one from belief to damage. If nothing is sacred and nothing is watching, then cruelty costs nothing, and ambitious people with that outlook can do harm on a large scale. The phrase nashtatmanah, those who have lost themselves, is a sad one: they are described less as villains than as people who have misplaced something inside, and the world pays for it.
All verses of chapter 16 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.