अध्याय 16 · दैवासुरसम्पद्विभागयोग
Bhagavad Gita 16.10
Chapter 16, verse 10 · Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताःमोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥ 16.10 ॥
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥmohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante'śucivratāḥ
हिंदी अर्थ
कभी न भरने वाली कामना का सहारा लेकर, पाखण्ड, मान और मद से भरे हुए, मोह के कारण बुरे विचार पकड़कर, वे अशुद्ध नियमों के साथ काम में लगते हैं।
English meaning
Taking refuge in desire that can never be filled, full of show, pride and intoxication, and grasping wrong ideas out of confusion, they set about their work with unclean vows.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| कामम् आश्रित्य | कामना का सहारा लेकर | relying on desire |
| दुष्पूरम् | जो कभी पूरी न हो | insatiable |
| दम्भमानमदान्विताः | पाखण्ड, मान और मद से युक्त | filled with hypocrisy, pride and arrogance |
| मोहात् | मोह से | from delusion |
| गृहीत्वा | पकड़कर | taking up |
| असद्ग्राहान् | गलत आग्रहों को | wrong notions |
| प्रवर्तन्ते | काम में लगते हैं | they engage |
| अशुचिव्रताः | अशुद्ध नियम वाले | with impure vows |
चिंतन A reflection
Duspuram is the word that stays: that which cannot be filled. Anyone who has chased a bigger house or a better title knows how the target moves just as it is reached. The verse adds that people dress this hunger in vows and rules, so it looks respectable from the outside. Unclean vows are promises made to feed the craving. The question to ask of any resolve is what it is feeding.
All verses of chapter 16 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.