अध्याय 16 · दैवासुरसम्पद्विभागयोग

Bhagavad Gita 16.11

Chapter 16, verse 11 · Daivasura Sampad Vibhaga Yoga

गीता 16.11Sanskrit + Romanहिंदी + English

चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताःकामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥ 16.11 ॥

cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥkāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ

हिंदी अर्थ

वे मृत्यु तक चलने वाली असीम चिन्ताओं में डूबे रहते हैं, कामना पूरी करना ही सबसे बड़ा लक्ष्य मानते हैं, और निश्चय कर बैठते हैं कि बस यही सब कुछ है।

English meaning

They are caught in limitless anxieties that last until death, treat the satisfaction of desire as the highest aim, and are certain that this is all there is.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
चिन्ताम्चिन्ता कोanxiety
अपरिमेयाम् चऔर असीमand immeasurable
प्रलयान्ताम्मृत्यु तक रहने वालीlasting until death
उपाश्रिताःआश्रय लिए हुएhaving taken to
कामोपभोगपरमाःकाम और भोग को ही परम मानने वालेholding desire and enjoyment supreme
एतावत् इतिबस इतना ही ऐसाthis much only, thus
निश्चिताःनिश्चय किए हुएconvinced

चिंतन A reflection

Chinta, worry, is the pillow they sleep on. Take away any larger purpose and what remains is anxiety about keeping what you have, with no point at which you may rest. Many people near the end of a long career admit that no figure ever felt like enough; that is the shape here. The closing phrase, this much and no more, is the real chain: a conviction that nothing else is real.

All verses of chapter 16 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections