अध्याय 16 · दैवासुरसम्पद्विभागयोग
Bhagavad Gita 16.12
Chapter 16, verse 12 · Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाःईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥ 16.12 ॥
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥīhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān
हिंदी अर्थ
सैकड़ों आशाओं की फाँसियों से बँधे, काम और क्रोध में डूबे हुए, वे विषय भोग के लिए अन्याय से धन जोड़ने की कोशिश करते हैं।
English meaning
Bound by hundreds of ropes of hope, given over to lust and anger, they strive to pile up wealth by unfair means for the sake of pleasure.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| आशापाशशतैः | सैकड़ों आशा की फाँसियों से | by hundreds of nooses of hope |
| बद्धाः | बँधे हुए | bound |
| कामक्रोधपरायणाः | काम और क्रोध में लगे हुए | devoted to lust and anger |
| ईहन्ते | प्रयत्न करते हैं | they strive |
| कामभोगार्थम् | काम और भोग के लिए | for enjoyment of desires |
| अन्यायेन | अन्याय से | by unjust means |
| अर्थसञ्चयान् | धन के ढेर | hoards of wealth |
चिंतन A reflection
Hope is usually praised, yet here it appears as a rope, and the reason is clear in the picture: a hundred small expectations, each pulling in a different direction, leaving no free hand. Anger follows when the expectations are not met. Wealth gathered unjustly is the practical result, and the purpose, bhoga, pleasure, is stated plainly. The Gita does not scold money; it scolds money piled up at others' cost for no better reason than appetite.
All verses of chapter 16 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.