अध्याय 16 · दैवासुरसम्पद्विभागयोग
Bhagavad Gita 16.8
Chapter 16, verse 8 · Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम्अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥ 16.8 ॥
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaramaparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam
हिंदी अर्थ
वे कहते हैं कि संसार झूठा है, उसका कोई आधार नहीं और कोई ईश्वर नहीं है। यह एक दूसरे के मेल से नहीं बना, तो काम के सिवा इसका कारण और क्या है?
English meaning
They say the world is unreal, without foundation, with no lord over it. It did not arise in orderly sequence, they say: what else is behind it but desire?
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| असत्यम् | झूठा | unreal |
| अप्रतिष्ठम् | बिना आधार का | without foundation |
| ते | वे | they |
| जगत् आहुः | जगत् कहते हैं | call the world |
| अनीश्वरम् | बिना ईश्वर का | without a lord |
| अपरस्परसम्भूतम् | एक दूसरे से क्रम में उत्पन्न नहीं | not born of mutual causation |
| किम् अन्यत् | और क्या | what else |
| कामहैतुकम् | केवल काम के कारण | caused by desire alone |
चिंतन A reflection
This is a description of a worldview, and it deserves care. The claim is that if nothing stands behind the world, then appetite is the only engine left, and people reason their way into self-indulgence. The verse is not a rebuke of anyone who doubts God honestly; the following verses show the target is a cynicism that treats everything as a means to gratification. Doubt and cynicism are not the same.
All verses of chapter 16 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.