अध्याय 16 · दैवासुरसम्पद्विभागयोग
Bhagavad Gita 16.5
Chapter 16, verse 5 · Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मतामा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥ 16.5 ॥
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matāmā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava
हिंदी अर्थ
दैवी सम्पदा मुक्ति के लिए मानी गई है और आसुरी बन्धन के लिए। हे पाण्डव, शोक मत करो, तुम दैवी सम्पदा लेकर जन्मे हो।
English meaning
The divine endowment is held to lead to freedom, the demonic to bondage. Do not grieve, Pandava: you were born with the divine one.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| दैवी सम्पत् | दैवी सम्पदा | the divine endowment |
| विमोक्षाय | मुक्ति के लिए | for liberation |
| निबन्धाय | बन्धन के लिए | for bondage |
| आसुरी | आसुरी | the demonic |
| मता | मानी गई है | is considered |
| मा शुचः | शोक मत करो | do not grieve |
| सम्पदम् दैवीम् | दैवी सम्पदा को | the divine endowment |
| अभिजातः असि | तुम जन्मे हो | you are born to |
| पाण्डव | हे पाण्डव | O Pandava |
चिंतन A reflection
After the two lists, Krishna turns to the man in front of him, who has just spent a battlefield morning doubting himself. The comfort he gives is not flattery. It is a reading of Arjuna's own conscience, which hesitated at killing kin precisely because it is of the first kind. A person who worries whether he is good enough is often a better sign than one who never worries.
All verses of chapter 16 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.