अध्याय 16 · दैवासुरसम्पद्विभागयोग
Bhagavad Gita 16.22
Chapter 16, verse 22 · Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरःआचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥ 16.22 ॥
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim
हिंदी अर्थ
हे कुन्तीपुत्र, अन्धकार के इन तीन द्वारों से छूटा हुआ मनुष्य अपने कल्याण का आचरण करता है, और फिर परम गति को प्राप्त होता है।
English meaning
A person released from these three gates of darkness, son of Kunti, works for his own highest good and then reaches the supreme goal.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| एतैः विमुक्तः | इनसे छूटा हुआ | freed from these |
| कौन्तेय | हे कुन्तीपुत्र | son of Kunti |
| तमोद्वारैः त्रिभिः | अन्धकार के तीन द्वारों से | from the three gates of darkness |
| नरः | मनुष्य | a person |
| आचरति | आचरण करता है | practises |
| आत्मनः श्रेयः | अपना कल्याण | his own good |
| ततः याति | तब पहुँचता है | then he goes |
| पराम् गतिम् | परम गति को | to the highest goal |
चिंतन A reflection
The same gates seen from the outside. Once someone steps out of them, the verse does not say he becomes admirable to others first; it says he acts for his own good. That is an honest note. Freedom from craving, anger and greed is a relief for the one who has it before it is a gift to anyone else. The supreme end then follows as a consequence, not as a trophy won in a separate contest.
All verses of chapter 16 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.