अध्याय 16 · दैवासुरसम्पद्विभागयोग
Bhagavad Gita 16.20
Chapter 16, verse 20 · Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
असुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनिमामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥ 16.20 ॥
asurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmanimāmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim
हिंदी अर्थ
हे कुन्तीपुत्र, मूढ़ लोग हर जन्म में आसुरी योनि पाते हुए मुझे पाए बिना ही और भी नीची गति को जाते हैं।
English meaning
Falling into demonic births, life after life, the deluded never reach me, son of Kunti, and sink to a still lower state.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| असुरीम् योनिम् | आसुरी योनि को | a demonic birth |
| आपन्नाः | प्राप्त होकर | having entered |
| मूढाः | मूर्ख, मोहित | the deluded |
| जन्मनि जन्मनि | जन्म जन्म में | birth after birth |
| माम् अप्राप्य एव | मुझे बिना पाए ही | without reaching me |
| कौन्तेय | हे कुन्तीपुत्र | son of Kunti |
| ततः | उससे भी | than that |
| यान्ति अधमाम् गतिम् | नीची गति को जाते हैं | go to a lower condition |
चिंतन A reflection
What stands out is the missing thing: mam apraptyaiva, without even reaching me. The tragedy is not punishment but being so tangled in the habit of grabbing that the possibility of the divine is never even met. There is a loneliness in it. A person who has only ever treated other people as tools may reach old age with no one to call. The Gita's sorrow here is real, and it sits close to compassion.
All verses of chapter 16 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.