अध्याय 16 · दैवासुरसम्पद्विभागयोग

Bhagavad Gita 16.19

Chapter 16, verse 19 · Daivasura Sampad Vibhaga Yoga

गीता 16.19Sanskrit + Romanहिंदी + English

तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान्क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥ 16.19 ॥

tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamānkṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu

हिंदी अर्थ

उन द्वेष करने वाले, क्रूर, नीच और अशुभ लोगों को मैं संसार के चक्र में बार बार आसुरी योनियों में ही डाल देता हूँ।

English meaning

These hateful, cruel and lowest of men, doing wrong, I keep throwing into the cycles of birth, into demonic wombs only.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
तान्उन्हेंthem
अहम्मैंI
द्विषतः क्रूरान्द्वेष करने वाले क्रूरों कोthe hateful and cruel
संसारेषुसंसार के चक्रों मेंin the cycles of birth
नराधमान्नीच मनुष्यों कोthe lowest of men
क्षिपामिडालता हूँI cast
अजस्रम्बार बारcontinually
अशुभान्अशुभ कर्म वालों कोthe evil-doers
आसुरीषु एव योनिषुआसुरी योनियों में हीinto demonic wombs alone

चिंतन A reflection

The sentence is harsh, and readers have wrestled with it for centuries. Two readings are common: that the lord is sorting beings by their own deeds like a judge, or that the course of their own tendencies simply carries them where it was always heading. Either way, the verse is a warning about momentum. Habits of cruelty, practised, deepen the groove. Nothing here says the situation is permanent, and the next verse is about what happens when they never reach me.

All verses of chapter 16 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections