अध्याय 16 · दैवासुरसम्पद्विभागयोग
Bhagavad Gita 16.17
Chapter 16, verse 17 · Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताःयजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥ 16.17 ॥
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥyajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam
हिंदी अर्थ
अपने को बड़ा मानने वाले, अकड़ वाले, धन और मान के मद में चूर, वे दिखावे के नाम भर के यज्ञ करते हैं, पाखण्ड से और बिना विधि के।
English meaning
Self-satisfied, stiff-necked, drunk on wealth and honour, they perform sacrifices in name only, with show, and without following the proper way.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| आत्मसम्भाविताः | अपने ही मुँह से अपनी बड़ाई करने वाले | self-esteemed |
| स्तब्धाः | अकड़े हुए | stubborn, stiff |
| धनमानमदान्विताः | धन और मान के मद वाले | intoxicated with wealth and honour |
| यजन्ते | यज्ञ करते हैं | they sacrifice |
| नामयज्ञैः | नाम मात्र के यज्ञों से | with sacrifices in name only |
| ते | वे | they |
| दम्भेन | दिखावे से | with ostentation |
| अविधिपूर्वकम् | बिना विधि के | without proper rule |
चिंतन A reflection
Nama-yajna, a sacrifice by name, is a ritual with the label and none of the content. We can think of a wedding where the guests are counted and impressed, but the vows are rushed. The verse does not mock ceremony. It mocks using ceremony to be seen. Atma-sambhavita, honoured by oneself, is a sharp phrase: no one else is honouring them, so they do it themselves, loudly.
All verses of chapter 16 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.