अध्याय 16 · दैवासुरसम्पद्विभागयोग
Bhagavad Gita 16.16
Chapter 16, verse 16 · Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताःप्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥ 16.16 ॥
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥprasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau
हिंदी अर्थ
अनेक विचारों में भटके हुए, मोह के जाल में लिपटे हुए और कामनाओं के भोग में डूबे हुए वे लोग अपवित्र नरक में गिरते हैं।
English meaning
Bewildered by many thoughts, wrapped in a net of delusion, and absorbed in the enjoyment of desires, they fall into a foul hell.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अनेकचित्तविभ्रान्ताः | अनेक विचारों से भटके हुए | bewildered by many thoughts |
| मोहजालसमावृताः | मोह के जाल से ढके | covered by a net of delusion |
| प्रसक्ताः | डूबे हुए | addicted |
| कामभोगेषु | काम के भोगों में | in enjoyments of desire |
| पतन्ति | गिरते हैं | they fall |
| नरके अशुचौ | अपवित्र नरक में | into an unclean hell |
चिंतन A reflection
Anekachitta, many-minded, describes a life run by a dozen competing wants, none of which has priority. The net image fits: a fish that struggles tightens it. The hell here need not be placed in some other world. Anyone who has lived in a mind constantly scanning for the next gain, and unable to enjoy the present one, will know a version of it. Whether one takes it as a place or a state, the verse does not say.
All verses of chapter 16 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.