अध्याय 16 · दैवासुरसम्पद्विभागयोग
Bhagavad Gita 16.15
Chapter 16, verse 15 · Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मयायक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥ 16.15 ॥
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayāyakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ
हिंदी अर्थ
मैं धनी हूँ, ऊँचे कुल का हूँ, मेरे बराबर और कौन है? मैं यज्ञ करूँगा, दान दूँगा, आनन्द मनाऊँगा: ऐसा अज्ञान से मोहित लोग सोचते हैं।
English meaning
I am rich and of noble birth, who else is equal to me? I will perform sacrifices, I will give, I will celebrate: so think those deluded by ignorance.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| आढ्यः | धनी | wealthy |
| अभिजनवान् | ऊँचे कुल वाला | of noble family |
| अस्मि | हूँ | I am |
| कः अन्यः अस्ति | और कौन है | who else is there |
| सदृशः मया | मेरे समान | equal to me |
| यक्ष्ये | यज्ञ करूँगा | I will sacrifice |
| दास्यामि | दान दूँगा | I will give |
| मोदिष्ये | आनन्द मनाऊँगा | I will rejoice |
| इति | ऐसा | thus |
| अज्ञानविमोहिताः | अज्ञान से मोहित | deluded by ignorance |
चिंतन A reflection
The surprise is that the same people talk about sacrifice and giving. Even charity can be an act in the theatre of the self, a way of announcing rank. Compare the opening verses, where giving belonged to the divine list: the word is the same, the motive is the difference. Kosnyo 'sti sadrisho maya, who is my equal, is the question that reveals everything; a generous act that needs to be compared is no longer simply generous.
All verses of chapter 16 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.