अध्याय 16 · दैवासुरसम्पद्विभागयोग
Bhagavad Gita 16.14
Chapter 16, verse 14 · Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपिईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥ 16.14 ॥
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapiīśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī
हिंदी अर्थ
उस शत्रु को मैंने मार दिया, दूसरों को भी मार दूँगा। मैं स्वामी हूँ, भोगने वाला हूँ, सफल हूँ, बलवान हूँ और सुखी हूँ।
English meaning
That enemy has been killed by me, and I shall kill others too. I am the master, I am the enjoyer, I am accomplished, strong and happy.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| असौ | वह | that one |
| मया हतः शत्रुः | मेरे द्वारा मारा गया शत्रु | enemy slain by me |
| हनिष्ये च अपरान् अपि | और दूसरों को भी मारूँगा | and I shall slay others too |
| ईश्वरः अहम् | मैं स्वामी हूँ | I am the lord |
| भोगी | भोगने वाला | the enjoyer |
| सिद्धः | सफल, सिद्ध | successful |
| बलवान् | बलशाली | powerful |
| सुखी | सुखी | happy |
चिंतन A reflection
The string of I am statements has a rhythm like a chant, and that is the point: the person is reassuring himself. Look at the order. First the enemy is dealt with, then the titles come: lord, enjoyer, perfected, strong, happy. Happiness is last and is merely asserted, never described. A reader may recognise that when someone repeats how well they are doing, there is often something beneath the loudness.
All verses of chapter 16 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.