अध्याय 15 · पुरुषोत्तमयोग
Bhagavad Gita 15.8
Chapter 15, verse 8 · Purushottama Yoga
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरःगृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥ 15.8 ॥
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥgṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt
हिंदी अर्थ
जब जीव ईश्वर के रूप में शरीर को पाता है और जब उससे निकल जाता है, तब इन इन्द्रियों को साथ ले जाता है, जैसे वायु फूलों के स्थान से गन्धों को ले जाती है।
English meaning
When the lord of the body takes a body and when he leaves it, he carries these along, as the wind carries scents from their source.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| शरीरम् | शरीर को | a body |
| यत् अवाप्नोति | जब पाता है | when he obtains |
| यत् च अपि | और जब भी | and when also |
| उत्क्रामति | निकल जाता है | departs |
| ईश्वरः | देह का स्वामी जीव | the lord of the body |
| गृहीत्वा | लेकर | taking |
| एतानि | इन्हें | these |
| संयाति | चला जाता है | goes away |
| वायुः | वायु | the wind |
| गन्धान् | गन्धों को | scents |
| इव | जैसे | as |
| आशयात् | स्थान से | from their seat |
चिंतन A reflection
The wind carries a fragrance from the flower, and the flower stays where it was. The comparison is gentle: the self takes impressions with it as it moves, but the body is left like a spent blossom. A nice detail is the word ishvara for the embodied one; the soul is called a lord, though it is lord of a household that it often forgets it owns. Death here is a change of residence, not a full stop.
All verses of chapter 15 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.