अध्याय 15 · पुरुषोत्तमयोग
Bhagavad Gita 15.7
Chapter 15, verse 7 · Purushottama Yoga
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनःमनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥ 15.7 ॥
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥmanaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati
हिंदी अर्थ
इस जीवलोक में सनातन जीव मेरा ही अंश है, जो प्रकृति में स्थित मन सहित पाँचों इन्द्रियों को अपनी ओर खींचता है।
English meaning
An eternal fragment of me alone, becoming the living soul in the world of the living, draws to itself the five senses and the mind, which rest in nature.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| मम | मेरा | my |
| एव | ही | only |
| अंशः | अंश | portion |
| जीवलोके | जीवलोक में | in the world of the living |
| जीवभूतः | जीव बना हुआ | having become the soul |
| सनातनः | सनातन | eternal |
| मनःषष्ठानि | मन जिनमें छठा है | with mind as the sixth |
| इन्द्रियाणि | इन्द्रियों को | the senses |
| प्रकृतिस्थानि | प्रकृति में स्थित | situated in nature |
| कर्षति | खींचता है | draws to itself |
चिंतन A reflection
Here is the sentence that changes how the whole chapter reads. The individual is not a stranger sent from far away; it is a portion of the same source. A spark does not become a different kind of thing when it leaves the fire. And what pulls at the spark is the sense-world: five senses plus mind as the sixth, the mind counted among the senses. The pull is real, and so is the origin.
All verses of chapter 15 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.