अध्याय 15 · पुरुषोत्तमयोग
Bhagavad Gita 15.6
Chapter 15, verse 6 · Purushottama Yoga
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकःयद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥ 15.6 ॥
na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥyadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama
हिंदी अर्थ
उस धाम को न सूर्य प्रकाशित करता है, न चन्द्रमा, न अग्नि। जहाँ पहुँचकर लोग फिर नहीं लौटते, वही मेरा परम धाम है।
English meaning
Neither the sun nor the moon nor fire illuminates it. Having gone there, none return: that is my supreme abode.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न | नहीं | not |
| तत् | उसे | that |
| भासयते | प्रकाशित करता है | illumines |
| सूर्यः | सूर्य | the sun |
| शशाङ्कः | चन्द्रमा | the moon |
| पावकः | अग्नि | fire |
| यत् गत्वा | जहाँ पहुँचकर | having gone to which |
| न निवर्तन्ते | नहीं लौटते | they do not return |
| तत् धाम | वह धाम | that abode |
| परमम् मम | मेरा परम | my supreme |
चिंतन A reflection
A place that is not lit by the sun, moon or fire is not a physical place. The three sources of light the ancients knew are all named and set aside, which is a way of saying that this is known by a different kind of light. Many seekers read it as the light of awareness itself, the one you use to see the sun in the first place. The verse stops short of describing it and simply points.
All verses of chapter 15 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.