अध्याय 15 · पुरुषोत्तमयोग
Bhagavad Gita 15.5
Chapter 15, verse 5 · Purushottama Yoga
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषाअध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाःद्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥ 15.5 ॥
nirmānamohā jitasaṅgadoṣāadhyātmanityā vinivṛttakāmāḥdvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñairgacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat
हिंदी अर्थ
जो मान और मोह से मुक्त हैं, जिन्होंने आसक्ति के दोष को जीत लिया है, जो सदा आत्मा में स्थित हैं, जिनकी कामनाएँ शान्त हो गई हैं, जो सुख-दुःख नाम के द्वन्द्वों से छूट गए हैं, वे विवेकी लोग उस अविनाशी पद को पाते हैं।
English meaning
Those free from pride and delusion, who have conquered the fault of attachment, who dwell constantly in the Self, whose desires have fallen away, and who are released from the pairs called pleasure and pain, such clear-sighted people reach that imperishable state.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| निर्मानमोहाः | मान और मोह से रहित | free from pride and delusion |
| जितसङ्गदोषाः | आसक्ति के दोष को जीतने वाले | who have conquered the fault of attachment |
| अध्यात्मनित्याः | सदा आत्मा में स्थित | ever dwelling in the Self |
| विनिवृत्तकामाः | कामनाओं से निवृत्त | with desires withdrawn |
| द्वन्द्वैः विमुक्ताः | द्वन्द्वों से मुक्त | released from the pairs |
| सुखदुःखसंज्ञैः | सुख-दुःख नाम वाले | known as pleasure and pain |
| गच्छन्ति | पहुँचते हैं | reach |
| अमूढाः | मोह से रहित, विवेकी | the unbewildered |
| पदम् अव्ययम् तत् | उस अविनाशी पद को | that imperishable state |
चिंतन A reflection
This is a portrait, not a list of rules. Each phrase describes someone you could meet: a person who does not need to be seen as important, who is not carried off by every craving, and who takes pleasure and pain as two weathers rather than two verdicts. The word amudha, 'not bewildered', is the kind one. It does not say 'perfect'; it only says clear. Most of us can recognise a day when we were a little closer to that.
All verses of chapter 15 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.