अध्याय 15 · पुरुषोत्तमयोग
Bhagavad Gita 15.4
Chapter 15, verse 4 · Purushottama Yoga
ततः पदं तत्परिमार्गितव्ययस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयःतमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्येयतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥ 15.4 ॥
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyayasmingatā na nivartanti bhūyaḥtameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadyeyataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī
हिंदी अर्थ
तब उस परम पद को खोजना चाहिए जिसे पाकर लोग फिर लौटकर नहीं आते। मैं उसी आदि पुरुष की शरण लेता हूँ, जिससे यह पुरातन प्रवृत्ति फैली है।
English meaning
Then one should seek that state from which, once reached, there is no return. I take refuge in that original Person from whom this ancient stream of activity has flowed.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| ततः | तब | then |
| पदम् | पद, स्थान | state |
| तत् | वह | that |
| परिमार्गितव्यम् | खोजना चाहिए | must be sought |
| यस्मिन् गताः | जिसमें पहुँचे हुए | having gone where |
| न निवर्तन्ति | नहीं लौटते | do not return |
| भूयः | फिर | again |
| तम् एव | उसी की | that very one |
| आद्यम् पुरुषम् | आदि पुरुष की | the primal Person |
| प्रपद्ये | शरण लेता हूँ | I take refuge |
| यतः | जिससे | from whom |
| प्रवृत्तिः | प्रवृत्ति, संसार का प्रवाह | the outflow of activity |
| प्रसृता | फैली | spread |
| पुराणी | पुरानी | ancient |
चिंतन A reflection
After cutting comes searching, and it is worth noticing that the order is not reversed. A person who has not loosened the old grip cannot search properly, because half the attention is still tied to the tree. The direction of the search is toward the origin, the one from whom the whole display unrolled. The speaker teaches by example here, with 'I take refuge', so even the teacher shows how to ask.
All verses of chapter 15 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.