अध्याय 15 · पुरुषोत्तमयोग
Bhagavad Gita 15.3
Chapter 15, verse 3 · Purushottama Yoga
न रूपमस्येह तथोपलभ्यतेनान्तो न चादिर्न च संप्रतिष्ठाअश्वत्थमेनं सुविरूढमूलमसङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥ 15.3 ॥
na rūpamasyeha tathopalabhyatenānto na cādirna ca saṃpratiṣṭhāaśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlamasaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā
हिंदी अर्थ
इस संसार में इसका वैसा रूप नहीं मिलता, न इसका अन्त है, न आदि, न स्थिति। इस दृढ़ जड़ों वाले अश्वत्थ को असंगता रूपी मजबूत शस्त्र से काटकर...
English meaning
Its true form is not perceived here: no end, no beginning, no resting place. Having cut down this deep-rooted ashvattha with the strong axe of detachment...
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न रूपम् | रूप नहीं | no form |
| अस्य | इसका | of this |
| इह | यहाँ | here |
| तथा | वैसा | as such |
| उपलभ्यते | मिलता है | is perceived |
| न अन्तः | न अन्त | no end |
| न च आदिः | न आदि | nor beginning |
| न च सम्प्रतिष्ठा | न ही स्थिति | nor foundation |
| एनम् अश्वत्थम् | इस अश्वत्थ को | this ashvattha |
| सुविरूढमूलम् | गहरी जड़ों वाला | firmly rooted |
| असङ्गशस्त्रेण | असंगता रूपी शस्त्र से | with the weapon of detachment |
| दृढेन | मजबूत | strong |
| छित्त्वा | काटकर | having cut |
चिंतन A reflection
The tree cannot be seen whole from inside it, which is exactly the trouble with any big situation we are living in. A job, a family, a habit of worry: none of them show their beginning or end from where we stand. The remedy is an axe called asanga, non-attachment. Not hatred of the tree, not running from it; just a firm, steady cutting of the grip. The sentence stays unfinished, and verse 4 completes it.
All verses of chapter 15 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.