अध्याय 15 · पुरुषोत्तमयोग

Bhagavad Gita 15.2

Chapter 15, verse 2 · Purushottama Yoga

गीता 15.2Sanskrit + Romanहिंदी + English

अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखागुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाःअधश्च मूलान्यनुसन्ततानिकर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥ 15.2 ॥

adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhāguṇapravṛddhā viṣayapravālāḥadhaśca mūlānyanusantatānikarmānubandhīni manuṣyaloke

हिंदी अर्थ

उसकी शाखाएँ नीचे और ऊपर फैली हैं। गुणों से पोषित होकर बढ़ी हुई और विषय रूपी कोंपलों वाली। उसकी जड़ें भी नीचे की ओर फैलती हैं, जो मनुष्यलोक में कर्मों से बाँधने वाली हैं।

English meaning

Its branches spread below and above, fed by the three gunas, with sense objects as their buds. Its roots also stretch downward, binding people to action in the human world.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
अधः च ऊर्ध्वम् चनीचे और ऊपरbelow and above
प्रसृताःफैली हुईspread out
तस्य शाखाःउसकी शाखाएँits branches
गुणप्रवृद्धाःगुणों से बढ़ी हुईgrown by the gunas
विषयप्रवालाःविषय रूपी कोंपलों वालीwith sense objects as buds
अधः चऔर नीचेand downward
मूलानिजड़ेंroots
अनुसन्ततानिफैली हुईextending
कर्मानुबन्धीनिकर्म से बाँधने वालीbinding through action
मनुष्यलोकेमनुष्यलोक मेंin the human world

चिंतन A reflection

Sense objects are the new buds on the branches: the smell of cooking, a message on the phone, the colour of a shop window. They look fresh every morning, which is why the tree keeps growing. The lower roots are the habits that action leaves behind. Do something once, and a thin fibre goes into the soil; do it daily, and it becomes a root. The image describes how ordinary life holds on, without condemning it.

All verses of chapter 15 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections