अध्याय 15 · पुरुषोत्तमयोग
Bhagavad Gita 15.1
Chapter 15, verse 1 · Purushottama Yoga
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम्छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥ 15.1 ॥
śrībhagavānuvācaūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayamchandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit
हिंदी अर्थ
श्रीभगवान बोले: कहते हैं कि एक अश्वत्थ का वृक्ष है जो कभी नष्ट नहीं होता, जिसकी जड़ें ऊपर हैं और शाखाएँ नीचे। वेदों के छन्द उसके पत्ते हैं। जो उसे जानता है, वही वेद को जानने वाला है।
English meaning
The Lord said: They speak of an imperishable ashvattha tree with its roots above and its branches below, whose leaves are the Vedic hymns. One who knows it knows the Veda.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| श्रीभगवान् उवाच | श्रीभगवान ने कहा | the Lord said |
| ऊर्ध्वमूलम् | ऊपर की ओर जड़ वाला | with roots above |
| अधःशाखम् | नीचे की ओर शाखा वाला | with branches below |
| अश्वत्थम् | अश्वत्थ वृक्ष | the ashvattha tree |
| प्राहुः | कहते हैं | they say |
| अव्ययम् | अविनाशी | imperishable |
| छन्दांसि | वेद के छन्द | the Vedic hymns |
| यस्य | जिसके | whose |
| पर्णानि | पत्ते | leaves |
| यः तम् वेद | जो उसे जानता है | who knows it |
| सः वेदवित् | वह वेद का जानकार है | he is a knower of the Veda |
चिंतन A reflection
Roots up, branches down: a tree upside down. A banyan or peepal does let roots hang from above, but here the picture is larger. The source of the world lies on high and the visible growth spreads below, like the way a family tree begins with someone far back and fans out into us. Vedic hymns as leaves means the scriptures are part of the living tree, not outside it. The riddle is deliberate, and the next verses unfold it.
All verses of chapter 15 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.