अध्याय 14 · गुणत्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 14.27
Chapter 14, verse 27 · Gunatraya Vibhaga Yoga
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाऽहममृतस्याव्ययस्य चशाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥ 14.27 ॥
brahmaṇo hi pratiṣṭhā'hamamṛtasyāvyayasya caśāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
हिंदी अर्थ
क्योंकि मैं ही ब्रह्म की प्रतिष्ठा हूँ, अविनाशी अमृत का, शाश्वत धर्म का और एकांतिक सुख का भी आधार मैं हूँ।
English meaning
For I am the foundation of Brahman, of the deathless and unchanging, of the everlasting dharma, and of happiness that is complete and unmixed.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| ब्रह्मणः | ब्रह्म का | of Brahman |
| हि | क्योंकि | for |
| प्रतिष्ठा | आधार | foundation |
| अहम् | मैं | I |
| अमृतस्य | अमृत का | of the deathless |
| अव्ययस्य | अविनाशी | of the imperishable |
| च | और | and |
| शाश्वतस्य | शाश्वत | of the eternal |
| धर्मस्य | धर्म का | of dharma |
| सुखस्य | सुख का | of happiness |
| एकान्तिकस्य | एकांतिक | absolute |
चिंतन A reflection
The chapter ends on an offering of four gifts held together by one source: immortality, constancy, dharma and a happiness that has no other side. The word aikantika, absolute, tells us this joy does not come with the interest of sorrow, unlike pleasures that end in a headache or a regret. Pratishtha means the ground on which something stands. Krishna says he is the ground under the highest state itself, so there is nothing left to hunt for. Some commentators take Brahman here as the impersonal absolute resting on the personal Lord, others see no difference; the verse holds both readings gently.
All verses of chapter 14 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.