अध्याय 14 · गुणत्रयविभागयोग

Bhagavad Gita 14.26

Chapter 14, verse 26 · Gunatraya Vibhaga Yoga

गीता 14.26Sanskrit + Romanहिंदी + English

मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवतेस गुणान्समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥ 14.26 ॥

māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevatesa guṇānsamatītyaitān brahmabhūyāya kalpate

हिंदी अर्थ

जो अटूट भक्ति योग से मेरी सेवा करता है, वह इन गुणों को भली-भाँति पार करके ब्रह्म के साथ एक होने के योग्य हो जाता है।

English meaning

Whoever serves Me with unwavering devotion rises above these qualities fully, and becomes fit to be one with Brahman.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
माम्मुझेMe
चऔरand
यःजोwho
अव्यभिचारेणअटल रूप सेunswervingly
भक्तियोगेनभक्तिमार्ग सेby devotion
सेवतेसेवा करता हैserves
सःवहhe
गुणान्गुणों कोqualities
समतीत्यपूरी तरह पार करकेfully crossing
एतान्इनthese
ब्रह्मभूयायब्रह्म हो जाने के लिएfor becoming Brahman
कल्पतेयोग्य होता हैbecomes fit

चिंतन A reflection

After knowledge and the portrait, comes the way: unswerving love. Avyabhichara, literally not straying to other doors, is the test of a faithful heart. The verse answers the third of Arjuna's questions, how to cross. Not by wrestling each guna into silence, which would be a never-ending contest, but by putting the heart somewhere higher than all three. A person absorbed in a beloved task or a beloved face stops noticing hunger and weather. In the same way, love of the Lord is said to lift one out of the pull of the three strands.

All verses of chapter 14 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections