अध्याय 14 · गुणत्रयविभागयोग

Bhagavad Gita 14.25

Chapter 14, verse 25 · Gunatraya Vibhaga Yoga

गीता 14.25Sanskrit + Romanहिंदी + English

मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोःसर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥ 14.25 ॥

mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥsarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate

हिंदी अर्थ

जो मान और अपमान में समान है, मित्र और शत्रु के पक्ष में समान है, और जिसने सब आरंभों को छोड़ दिया है, वह गुणातीत कहा जाता है।

English meaning

Equal in honour and dishonour, equal toward the side of friend and the side of foe, having given up every undertaking born of self-will: that one is called beyond the qualities.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
मानापमानयोःमान-अपमान मेंin honour and dishonour
तुल्यःसमानequal
तुल्यःसमानequal
मित्रारिपक्षयोःमित्र और शत्रु के पक्ष मेंtoward the side of friend and foe
सर्वारम्भपरित्यागीसब आरंभों को छोड़ने वालाrenouncer of all undertakings
गुणातीतःगुणों से परेbeyond the qualities
सःवहhe
उच्यतेकहा जाता हैis called

चिंतन A reflection

The last line of the portrait contains a surprise, sarvarambha-parityagi, one who has renounced all beginnings. It cannot mean doing no work at all, since Krishna has insisted in other chapters that Arjuna act. The commonly offered reading is that he drops the projects driven by his own wanting and takes up only what duty and the moment ask. Think of a mother who cooks without making a drama of it, against someone launching a grand scheme to prove himself. Friend and foe are met with the same openness. Whether one agrees with a person or not, one's own centre does not shift.

All verses of chapter 14 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections