अध्याय 15 · पुरुषोत्तमयोग
Bhagavad Gita 15.20
Chapter 15, verse 20 · Purushottama Yoga
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघएतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥ 15.20 ॥
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayā'naghaetadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata
हिंदी अर्थ
हे निष्पाप अर्जुन, यह अत्यन्त गोपनीय शास्त्र मैंने तुम्हें कहा। इसे जानकर मनुष्य बुद्धिमान और कृतकृत्य हो जाता है, हे भारत।
English meaning
Thus, sinless one, this most secret teaching has been told by me. Understanding it, a person becomes wise and has done what had to be done, Bharata.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| इति | इस प्रकार | thus |
| गुह्यतमम् | अति गोपनीय | most secret |
| शास्त्रम् | शास्त्र | teaching |
| इदम् | यह | this |
| उक्तम् | कहा गया | has been spoken |
| मया | मेरे द्वारा | by me |
| अनघ | हे निष्पाप | O sinless one |
| एतत् बुद्ध्वा | इसे जानकर | having understood this |
| बुद्धिमान् | बुद्धिमान | wise |
| स्यात् | हो जाता है | becomes |
| कृतकृत्यः | कृतकृत्य, जिसका कार्य पूरा हुआ | one who has done what was to be done |
| च भारत | और हे भारत | and O Bharata |
चिंतन A reflection
The last line of the chapter closes like a person putting down a finished task. Kritakritya means 'one who has done what was to be done', a quiet word for contentment: nothing left hanging, no sense that the real thing is still elsewhere. Notice that the claim is modest. It does not promise riches or powers, only that the wise person is finished with a certain restless searching, and can rest.
All verses of chapter 15 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.