अध्याय 15 · पुरुषोत्तमयोग
Bhagavad Gita 15.18
Chapter 15, verse 18 · Purushottama Yoga
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमःअतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥ 15.18 ॥
yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ
हिंदी अर्थ
क्योंकि मैं क्षर से परे हूँ और अक्षर से भी उत्तम हूँ, इसीलिए संसार में और वेद में मैं पुरुषोत्तम नाम से प्रसिद्ध हूँ।
English meaning
Because I am beyond the perishable and higher even than the imperishable, I am celebrated in the world and in the Veda as Purushottama, the highest Person.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यस्मात् | क्योंकि | since |
| क्षरम् अतीतः | क्षर से परे | beyond the perishable |
| अहम् | मैं | I |
| अक्षरात् अपि | अक्षर से भी | even than the imperishable |
| च उत्तमः | और उत्तम | and higher |
| अतः | इसलिए | therefore |
| अस्मि | हूँ | I am |
| लोके वेदे च | लोक और वेद में | in the world and in the Veda |
| प्रथितः | प्रसिद्ध | renowned |
| पुरुषोत्तमः | पुरुषोत्तम | Purushottama |
चिंतन A reflection
This is where the chapter gets its name, the Yoga of Purushottama. Krishna does not claim to be one more item on the list but the ground it all stands on. Said by anyone else it would be boastful; here it is a statement of position, almost like a map reference. Devotees in Braj take it as the point at which the cowherd boy and the highest Person are shown to be the same, which gives the verse a very personal warmth.
All verses of chapter 15 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.