अध्याय 15 · पुरुषोत्तमयोग
Bhagavad Gita 15.17
Chapter 15, verse 17 · Purushottama Yoga
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतःयो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥ 15.17 ॥
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥyo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ
हिंदी अर्थ
इनसे भिन्न एक उत्तम पुरुष है, जिसे परमात्मा कहा गया है। वही अविनाशी ईश्वर तीनों लोकों में प्रवेश करके उनका पालन करता है।
English meaning
But different from these is the highest Person, spoken of as the Supreme Self, the imperishable Lord who enters the three worlds and sustains them.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| उत्तमः | उत्तम | the highest |
| पुरुषः तु | पुरुष तो | Person indeed |
| अन्यः | भिन्न है | other |
| परमात्मा | परमात्मा | the Supreme Self |
| इति उदाहृतः | ऐसा कहा गया है | is thus declared |
| यः | जो | who |
| लोकत्रयम् | तीनों लोकों में | the three worlds |
| आविश्य | प्रवेश करके | having entered |
| बिभर्ति | पालन करता है | sustains |
| अव्ययः | अविनाशी | imperishable |
| ईश्वरः | ईश्वर | the Lord |
चिंतन A reflection
A third appears, beyond the changing and the unchanging. The structure matters: this is not a simple split between matter and spirit, but a higher level that includes and holds both. Many readers find this the most original idea of the chapter. It is also where Shankara and Ramanuja read the verse differently, one stressing non-duality and the other a Lord distinct from souls, though both treat the verse with equal respect.
All verses of chapter 15 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.