अध्याय 15 · पुरुषोत्तमयोग
Bhagavad Gita 15.16
Chapter 15, verse 16 · Purushottama Yoga
द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव चक्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥ 15.16 ॥
dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva cakṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho'kṣara ucyate
हिंदी अर्थ
इस संसार में दो पुरुष हैं: क्षर और अक्षर। सब प्राणी क्षर हैं, और जो कूटस्थ है वह अक्षर कहलाता है।
English meaning
There are two Persons in this world, the perishable and the imperishable. All beings are the perishable; the unchanging one, standing like an anvil, is called the imperishable.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| द्वौ | दो | two |
| इमौ | ये | these |
| पुरुषौ | पुरुष | Persons |
| लोके | लोक में | in the world |
| क्षरः | क्षर, नाशवान | the perishable |
| च अक्षरः एव च | और अक्षर भी | and the imperishable too |
| सर्वाणि भूतानि | सब प्राणी | all beings |
| कूटस्थः | कूटस्थ, अचल रहने वाला | the unchanging, anvil-like |
| अक्षरः | अक्षर | imperishable |
| उच्यते | कहा जाता है | is called |
चिंतन A reflection
Kutastha is the word to hold onto: it can mean an anvil, the block on which a blacksmith works. Hammers fall, sparks fly, shapes come and go, and the anvil stays. Everything that changes is kshara; what witnesses the changing without itself being altered is akshara. Most of us live on the kshara side, in a fast, noisy workshop, and this verse points quietly to the thing that is not moving underneath.
All verses of chapter 15 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.