अध्याय 15 · पुरुषोत्तमयोग
Bhagavad Gita 15.15
Chapter 15, verse 15 · Purushottama Yoga
सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टोमत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं चवेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्योवेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥ 15.15 ॥
sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭomattaḥ smṛtirjñānamapohanaṃ cavedaiśca sarvairahameva vedyovedāntakṛdvedavideva cāham
हिंदी अर्थ
मैं सबके हृदय में बैठा हूँ। मुझसे ही स्मृति, ज्ञान और उनका लोप होता है। सब वेदों से मैं ही जानने योग्य हूँ, वेदान्त का रचने वाला और वेदों का जानने वाला भी मैं ही हूँ।
English meaning
I am seated in the heart of everyone. From me come memory, knowledge, and their loss as well. I alone am to be known through all the Vedas; I am the author of the Vedanta and the knower of the Veda.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सर्वस्य | सबके | of all |
| च अहम् | और मैं | and I |
| हृदि | हृदय में | in the heart |
| सन्निविष्टः | भली-भाँति बैठा हुआ | firmly seated |
| मत्तः | मुझसे | from me |
| स्मृतिः | स्मरण | memory |
| ज्ञानम् | ज्ञान | knowledge |
| अपोहनम् | उनका लोप | their loss |
| वेदैः च सर्वैः | और सब वेदों से | and by all the Vedas |
| अहम् एव वेद्यः | मैं ही जानने योग्य हूँ | I alone am to be known |
| वेदान्तकृत् | वेदान्त का कर्ता | maker of Vedanta |
| वेदवित् एव च | और वेद का जानने वाला भी | and the knower of the Veda |
चिंतन A reflection
Memory and forgetting both come from the same source, which is an unusual claim. Everyone knows the gift of remembering a name just in time, and the mercy of forgetting a bad hour. The verse puts both in one hand. Then it shifts to the learned: the Vedas ultimately point to one thing. Whatever one thinks about ritual, there is something steadying in the idea that the quiet seat in the chest is never vacant.
All verses of chapter 15 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.