अध्याय 15 · पुरुषोत्तमयोग
Bhagavad Gita 15.14
Chapter 15, verse 14 · Purushottama Yoga
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितःप्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥ 15.14 ॥
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥprāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham
हिंदी अर्थ
मैं वैश्वानर अग्नि बनकर प्राणियों के शरीर में रहता हूँ, और प्राण तथा अपान वायु से युक्त होकर चार प्रकार के अन्न को पचाता हूँ।
English meaning
Becoming the digestive fire in living bodies, joined with the in-breath and the out-breath, I digest the four kinds of food.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अहम् | मैं | I |
| वैश्वानरः | जठराग्नि | the digestive fire |
| भूत्वा | होकर | having become |
| प्राणिनाम् | प्राणियों के | of living beings |
| देहम् | शरीर में | the body |
| आश्रितः | आश्रित | abiding in |
| प्राणापानसमायुक्तः | प्राण और अपान से युक्त | united with prana and apana |
| पचामि | पचाता हूँ | I digest |
| अन्नम् | अन्न को | food |
| चतुर्विधम् | चार प्रकार के | of four kinds |
चिंतन A reflection
The god of the cosmos is also the warmth in your stomach after lunch. It is a daring thing to say, and also a very homely one. The fourfold meal, traditionally things chewed, swallowed, licked and sucked, remind us that even a meal is a small ritual. The old Indian habit of saying a few words before eating comes from a thought like this: what is happening in the body is not entirely ours to claim.
All verses of chapter 15 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.