अध्याय 15 · पुरुषोत्तमयोग

Bhagavad Gita 15.12

Chapter 15, verse 12 · Purushottama Yoga

गीता 15.12Sanskrit + Romanहिंदी + English

यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम्यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥ 15.12 ॥

yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate'khilamyaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam

हिंदी अर्थ

सूर्य में स्थित जो तेज सारे जगत् को प्रकाशित करता है, और जो तेज चन्द्रमा में है तथा अग्नि में है, उसे तुम मेरा ही तेज जानो।

English meaning

The radiance that lives in the sun and lights up the whole world, the radiance in the moon and in fire: know that radiance to be mine.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
यत्जोwhich
आदित्यगतम्सूर्य में स्थितresiding in the sun
तेजःतेजradiance
जगत्जगत् कोthe world
भासयतेप्रकाशित करता हैillumines
अखिलम्सम्पूर्णentire
यत् चन्द्रमसिऔर जो चन्द्रमा में हैand that in the moon
यत् अग्नौऔर जो अग्नि में हैand that in fire
तत् तेजःउस तेज कोthat radiance
विद्धिजानोknow
मामकम्मेराas mine

चिंतन A reflection

Verse 6 said the sun cannot light that supreme abode; verse 12 says the sun's own light is borrowed from it. Both can be true at once. The light by which we see the world is not a separate thing from what we are trying to see. When someone reads by a lamp and forgets the lamp, this verse asks them to look up for a moment. Light is the commonest example of grace anyone has.

All verses of chapter 15 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections