अध्याय 15 · पुरुषोत्तमयोग
Bhagavad Gita 15.11
Chapter 15, verse 11 · Purushottama Yoga
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम्यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥ 15.11 ॥
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitamyatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ
हिंदी अर्थ
प्रयत्न करने वाले योगी इसे अपने भीतर स्थित देखते हैं। पर जिनका अन्तःकरण शुद्ध नहीं हुआ, वे नासमझ लोग प्रयत्न करके भी इसे नहीं देख पाते।
English meaning
Striving yogis see him dwelling in the Self. But those whose inner nature is unripe, though they strive, do not see him, for they lack understanding.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यतन्तः | प्रयत्न करते हुए | striving |
| योगिनः | योगी | yogis |
| च | और | and |
| एनम् | इसे | him |
| पश्यन्ति | देखते हैं | see |
| आत्मनि | अपने में | in the Self |
| अवस्थितम् | स्थित | established |
| यतन्तः अपि | प्रयत्न करते हुए भी | even though striving |
| अकृतात्मानः | अशुद्ध अन्तःकरण वाले | of unrefined self |
| न एनम् पश्यन्ति | इसे नहीं देखते | do not see him |
| अचेतसः | नासमझ | the unperceptive |
चिंतन A reflection
Effort alone is not enough, and the verse says so frankly: some people try hard and still do not see. The difference named is akritatman, an unformed self, someone whose mind has not yet been steadied or cleaned. It is a little like trying to read a page with muddy glasses; more squinting does not help, but wiping them does. The verse is not a judgment on the strugglers, only a hint about where the work lies.
All verses of chapter 15 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.