अध्याय 15 · पुरुषोत्तमयोग

Bhagavad Gita 15.10

Chapter 15, verse 10 · Purushottama Yoga

गीता 15.10Sanskrit + Romanहिंदी + English

उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम्विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥ 15.10 ॥

utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitamvimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ

हिंदी अर्थ

शरीर छोड़ते हुए, शरीर में रहते हुए, या भोग करते हुए, गुणों से युक्त उस जीव को मूढ़ लोग नहीं देखते, पर ज्ञान की आँख वाले देखते हैं।

English meaning

Whether he is departing, staying, or enjoying, bound up with the gunas, the deluded do not see him; those with the eye of knowledge do.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
उत्क्रामन्तम्निकलते हुए कोwhile departing
स्थितम् वा अपिया ठहरे हुए को भीor while remaining
भुञ्जानम् वाया भोगते हुए कोor while enjoying
गुणान्वितम्गुणों से युक्तassociated with the gunas
विमूढाःमूढ़ लोगthe deluded
न अनुपश्यन्तिनहीं देखतेdo not perceive
पश्यन्तिदेखते हैंsee
ज्ञानचक्षुषःज्ञान की आँख वालेthose with the eye of knowledge

चिंतन A reflection

The soul is not hidden in some remote place; it is present at three times, when it leaves, when it stays, when it enjoys. Yet it is missed even then. The reason is not that the thing is far, but that the looking is wrong. People stare at the body, the money, the surface of events, and never at who is experiencing them. Knowledge here is called an eye, something you open rather than something you collect.

All verses of chapter 15 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections