अध्याय 14 · गुणत्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 14.9
Chapter 14, verse 9 · Gunatraya Vibhaga Yoga
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारतज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥ 14.9 ॥
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhāratajñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta
हिंदी अर्थ
हे भारत, सत्त्व सुख में लगाता है, रज कर्म में, और तम ज्ञान को ढककर प्रमाद में लगा देता है।
English meaning
Sattva attaches one to happiness, rajas to action, Bharata, while tamas covers over knowledge and fastens one to carelessness.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सत्त्वम् | सत्त्व | sattva |
| सुखे | सुख में | in happiness |
| सञ्जयति | लगाता है | attaches |
| रजः | रज | rajas |
| कर्मणि | कर्म में | in action |
| भारत | भारत | Bharata |
| ज्ञानम् | ज्ञान को | knowledge |
| आवृत्य | ढककर | having covered |
| तु | परंतु | but |
| तमः | तम | tamas |
| प्रमादे | प्रमाद में | in carelessness |
| सञ्जयति | लगाता है | attaches |
| उत | भी | indeed |
चिंतन A reflection
The verse is a tidy summary of three verses. Each guna has its hook: comfort for sattva, activity for rajas, and for tamas a veil over the very faculty that could notice the hook. That last part matters. Tamas hides itself, which is why a dull person rarely feels dull; the same sluggishness that sets in also dims the lamp by which it could be seen. The first two can be noticed and named, so the practice starts there: ask, on a given afternoon, which of them is steering?
All verses of chapter 14 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.