अध्याय 14 · गुणत्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 14.8
Chapter 14, verse 8 · Gunatraya Vibhaga Yoga
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम्प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥ 14.8 ॥
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehināmpramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata
हिंदी अर्थ
और तमोगुण को अज्ञान से उत्पन्न जानो, जो सब देहधारियों को मोह में डालता है। हे भारत, वह प्रमाद, आलस्य और नींद से बाँधता है।
English meaning
And know tamas to be born of ignorance, the bewilderer of all embodied beings. It binds, Bharata, by carelessness, laziness and sleep.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तमः | तमोगुण | tamas |
| तु | और | and |
| अज्ञानजम् | अज्ञान से उत्पन्न | born of ignorance |
| विद्धि | जानो | know |
| मोहनम् | मोह में डालने वाला | deluding |
| सर्वदेहिनाम् | सब देहधारियों को | of all embodied |
| प्रमाद | असावधानी | heedlessness |
| आलस्य | आलस्य | sloth |
| निद्राभिः | नींद से | by sleep |
| तत् | वह | that |
| निबध्नाति | बाँधता है | binds |
| भारत | भारत | Bharata |
चिंतन A reflection
Tamas is the fog that rolls in after a heavy meal, the afternoon when nothing gets done and nothing is regretted. Pramada, heedlessness, is the first of its three tools; alasya, sluggishness, the second; nidra, sleep, the third. Notice that it is called mohana, deluding. A tamasic mind does not feel like it is doing harm, it feels like rest, and it justifies itself. The remedy that the chapter hints at is not harshness but a first small act of waking up, such as opening a window.
All verses of chapter 14 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.