अध्याय 14 · गुणत्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 14.7
Chapter 14, verse 7 · Gunatraya Vibhaga Yoga
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम्तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥ 14.7 ॥
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavamtannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam
हिंदी अर्थ
हे कौन्तेय, रजोगुण को राग स्वरूप जानो, जो तृष्णा और आसक्ति से उत्पन्न होता है। वह देही को कर्म की आसक्ति से बाँध देता है।
English meaning
Know rajas to be of the nature of passion, born of thirst and attachment. It ties the embodied one through attachment to action.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| रजः | रजोगुण | rajas |
| रागात्मकम् | राग स्वरूप | of the nature of passion |
| विद्धि | जानो | know |
| तृष्णा | प्यास | thirst |
| सङ्ग | आसक्ति | attachment |
| समुद्भवम् | से उत्पन्न | arising from |
| तत् | वह | that |
| निबध्नाति | बाँधता है | binds |
| कौन्तेय | कुन्तीपुत्र | son of Kunti |
| कर्मसङ्गेन | कर्म की आसक्ति से | by attachment to action |
| देहिनम् | देही को | the embodied |
चिंतन A reflection
Rajas is the quality of the busy market: wanting, doing, getting, wanting more. Trishna, thirst, is a precise picture, since the thirsty person is never satisfied by one glass for long. The binding comes through karma-sanga, being stuck to doing itself, so that work that began as service becomes compulsion. A man checks his phone fifty times for a message that does not matter. If that has ever been you, here is the diagnosis without blame: it is a quality of the instrument, not a defect of you.
All verses of chapter 14 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.