अध्याय 14 · गुणत्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 14.6
Chapter 14, verse 6 · Gunatraya Vibhaga Yoga
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम्सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥ 14.6 ॥
tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayamsukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha
हिंदी अर्थ
उनमें सत्त्व निर्मल होने के कारण प्रकाश देने वाला और विकार रहित है। हे निष्पाप, वह सुख की आसक्ति और ज्ञान की आसक्ति से बाँधता है।
English meaning
Of these, sattva, being pure, is luminous and free of ailment. It binds, faultless one, through attachment to happiness and attachment to knowledge.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तत्र | उनमें | among these |
| सत्त्वम् | सत्त्व | sattva |
| निर्मलत्वात् | निर्मल होने से | because of purity |
| प्रकाशकम् | प्रकाश देने वाला | luminous |
| अनामयम् | रोग रहित | free of ailment |
| सुखसङ्गेन | सुख की आसक्ति से | by attachment to happiness |
| बध्नाति | बाँधता है | binds |
| ज्ञानसङ्गेन | ज्ञान की आसक्ति से | by attachment to knowledge |
| च | और | and |
| अनघ | निष्पाप | sinless one |
चिंतन A reflection
The shock here is that even the best quality binds. Sattva is light, like clean glass, and it gives calm and understanding; yet a person can cling to that calm and be proud of that understanding. Think of the contented scholar who has stopped learning, or the peaceful person who avoids all difficult people to protect that peace. The chain is golden but still a chain. It is why Krishna wants the seeker to go beyond all three qualities, not merely to stay in the good one.
All verses of chapter 14 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.