अध्याय 14 · गुणत्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 14.5
Chapter 14, verse 5 · Gunatraya Vibhaga Yoga
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसंभवाःनिबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥ 14.5 ॥
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisaṃbhavāḥnibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam
हिंदी अर्थ
हे महाबाहो, सत्त्व, रज और तम, ये तीन गुण प्रकृति से उत्पन्न होते हैं, और ये अविनाशी देही को शरीर में बाँध देते हैं।
English meaning
Sattva, rajas and tamas, mighty-armed, are the qualities born of nature, and they bind the imperishable dweller in the body to the body.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सत्त्वम् | सत्त्व | sattva |
| रजः | रज | rajas |
| तमः | तम | tamas |
| इति | इस प्रकार | thus |
| गुणाः | गुण | qualities |
| प्रकृतिसम्भवाः | प्रकृति से उत्पन्न | born of nature |
| निबध्नन्ति | बाँधते हैं | bind |
| महाबाहो | महाबाहु | mighty-armed |
| देहे | शरीर में | in the body |
| देहिनम् | देही को | the embodied |
| अव्ययम् | अविनाशी | imperishable |
चिंतन A reflection
Now the three gunas come in, the lens of the whole chapter. They are strands, as in a rope: three threads twisted into one cord that ties. Note who is tied: the avyaya dehi, the unchanging one inside. The verse makes a quiet point, that the bondage is not to the world as such but to these three moods of nature, which are themselves not the self. You do not need to be an expert in Sanskrit to feel them: clarity, restless energy and heavy fog take turns in a single day.
All verses of chapter 14 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.