अध्याय 14 · गुणत्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 14.4
Chapter 14, verse 4 · Gunatraya Vibhaga Yoga
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याःतासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥ 14.4 ॥
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥtāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā
हिंदी अर्थ
हे कौन्तेय, सब योनियों में जो-जो रूप उत्पन्न होते हैं, उन सबकी योनि महान ब्रह्म है, और बीज देने वाला पिता मैं हूँ।
English meaning
Whatever forms come into being in all wombs, Kaunteya, the great Brahman is their womb, and I am the father who gives the seed.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सर्वयोनिषु | सब योनियों में | in all wombs |
| कौन्तेय | कुन्तीपुत्र | son of Kunti |
| मूर्तयः | रूप | forms |
| सम्भवन्ति | उत्पन्न होते हैं | come to be |
| याः | जो | which |
| तासाम् | उनकी | of them |
| ब्रह्म | ब्रह्म | Brahman |
| महत् | महान | great |
| योनिः | योनि | womb |
| अहम् | मैं | I |
| बीजप्रदः | बीज देने वाला | giver of seed |
| पिता | पिता | father |
चिंतन A reflection
Look at the range: not just humans, but birds, trees, insects, every kind of body in every womb. All come from the same pair, nature as mother and the Lord as father. A small Indian household has a similar feel. The mother holds the house and the day-to-day; the father is a presence that gives life its direction. This verse gently dissolves any hierarchy among creatures. If the origin is one, the cow and the king have the same parents, and the ant is no stranger.
All verses of chapter 14 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.