अध्याय 14 · गुणत्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 14.3
Chapter 14, verse 3 · Gunatraya Vibhaga Yoga
मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्यहम्संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥ 14.3 ॥
mama yonirmahadbrahma tasmin garbhaṃ dadhāmyahamsaṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata
हिंदी अर्थ
हे भारत, महत् ब्रह्म, यानी मूल प्रकृति, मेरा गर्भाधान का स्थान है। उसमें मैं गर्भ स्थापित करता हूँ, और उसी से सब प्राणियों की उत्पत्ति होती है।
English meaning
The great Brahman, the vast womb of nature, is My womb, Bharata. In it I place the seed, and from that comes the birth of all beings.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| मम | मेरी | My |
| योनिः | गर्भस्थान | womb |
| महत् | महान | great |
| ब्रह्म | मूल प्रकृति | primal nature |
| तस्मिन् | उसमें | in that |
| गर्भम् | गर्भ | seed |
| दधामि | स्थापित करता हूँ | I place |
| अहम् | मैं | I |
| सम्भवः | उत्पत्ति | birth |
| सर्वभूतानाम् | सब प्राणियों की | of all beings |
| ततः | उससे | from that |
| भवति | होती है | comes |
| भारत | भारत | Bharata |
चिंतन A reflection
A bold picture: the world as a birth. Nature is the womb, spacious and unthinking; consciousness, the Lord's presence, is the seed. Neither alone gives rise to a living thing, any more than a field without seed or a seed on stone. Mahad-brahma here is usually understood as primordial matter, prakriti, in its undifferentiated state, though the name Brahman for it makes some readers uneasy; the following verse clears it up. The image is told without embarrassment, in the way ancient farmers spoke of soil and sowing, and it says that creation is closer to a family than a factory.
All verses of chapter 14 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.