अध्याय 14 · गुणत्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 14.23
Chapter 14, verse 23 · Gunatraya Vibhaga Yoga
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यतेगुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥ 14.23 ॥
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyateguṇā vartanta ityevaṃ yo'vatiṣṭhati neṅgate
हिंदी अर्थ
जो उदासीन की तरह बैठा रहता है और गुणों से डिगाया नहीं जाता, और यह जानकर कि गुण ही अपना काम कर रहे हैं, स्थिर रहता है, हिलता नहीं।
English meaning
He who sits as if unconcerned, not shaken by the qualities, and stands firm and unmoved in the knowledge that it is only the qualities that work.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| उदासीनवत् | उदासीन की तरह | like one unconcerned |
| आसीनः | बैठा हुआ | seated |
| गुणैः | गुणों से | by the qualities |
| यः | जो | who |
| न विचाल्यते | नहीं डिगता | is not shaken |
| गुणाः | गुण | the qualities |
| वर्तन्ते | कार्य करते हैं | act |
| इति एवम् | ऐसा जानकर | thus knowing |
| यः | जो | who |
| अवतिष्ठति | टिका रहता है | stands firm |
| न इङ्गते | हिलता नहीं | does not stir |
चिंतन A reflection
Udasina-vat, like a bystander, doesn't mean cold. It means seated, like a spectator in a stadium who enjoys the game without being on the field. The helpful phrase is gunah vartanta ity evam, the qualities are at work, this much alone. When anger arises he does not say I am angry and a bad person; he sees a wave pass. That small gap protects relationships, since we speak less from the wave. Learning to say this is rajas at work, and move on, can be tried at home before the next heated discussion.
All verses of chapter 14 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.