अध्याय 14 · गुणत्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 14.21
Chapter 14, verse 21 · Gunatraya Vibhaga Yoga
कैर्लिंगैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभोकिमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥ 14.21 ॥
arjuna uvācakairliṃgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabhokimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate
हिंदी अर्थ
अर्जुन ने कहा: हे प्रभु, इन तीनों गुणों से परे गया हुआ मनुष्य किन लक्षणों से पहचाना जाता है? उसका आचरण कैसा होता है, और वह इन तीनों को कैसे पार करता है?
English meaning
Arjuna said: By what marks is one known who has gone beyond these three qualities, Lord? How does he behave, and how does he cross over them?
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अर्जुन उवाच | अर्जुन ने कहा | Arjuna said |
| कैः | किन | by what |
| लिङ्गैः | लक्षणों से | marks |
| त्रीन् | तीन | three |
| गुणान् | गुणों को | qualities |
| एतान् | इन | these |
| अतीतः | पार गया | gone beyond |
| भवति | होता है | is |
| प्रभो | हे प्रभु | O Lord |
| किमाचारः | कैसे आचरण वाला | of what conduct |
| कथम् | कैसे | how |
| च | और | and |
| अतिवर्तते | पार करता है | crosses |
चिंतन A reflection
Arjuna asks three questions in one breath: by what signs, what conduct, what method. It is the voice of someone who has understood the theory and wants to meet a living example. How do I recognise such a person, and how do I become one? These are the same questions every new student asks, only here they are asked straight. The structure that follows has the quality of a portrait gallery, so it is wise to read it not as rules to copy but as qualities to grow toward, at one's own speed.
All verses of chapter 14 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.