अध्याय 14 · गुणत्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 14.20
Chapter 14, verse 20 · Gunatraya Vibhaga Yoga
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान्जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥ 14.20 ॥
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavānjanmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute
हिंदी अर्थ
देहधारी इन तीनों गुणों को, जो शरीर के साथ उत्पन्न हुए हैं, पार करके जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और दुःख से मुक्त होकर अमृत को भोगता है।
English meaning
Having crossed beyond these three qualities, which are born with the body, the embodied one is released from birth, death, old age and sorrow, and tastes the deathless.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| गुणान् | गुणों को | the qualities |
| एतान् | इन | these |
| अतीत्य | पार करके | having crossed |
| त्रीन् | तीन | three |
| देही | देहधारी | the embodied |
| देहसमुद्भवान् | शरीर से उत्पन्न | arising with the body |
| जन्म | जन्म | birth |
| मृत्यु | मृत्यु | death |
| जरा | बुढ़ापा | old age |
| दुःखैः | दुःखों से | from sorrows |
| विमुक्तः | मुक्त | freed |
| अमृतम् | अमृत को | the deathless |
| अश्नुते | भोगता है | enjoys |
चिंतन A reflection
Four evils are named: janma, birth; mrityu, death; jara, ageing; duhkha, sorrow. The way out is not to flee them but to go across the gunas, as one crosses a river by a ford. Amritam, immortality, is not given as a new possession but as what remains when the chains are off. Ageing is on the list too, an honest touch: no one escapes the body's clock, yet the pain of it, the clutching, can be put down. Some elders manage this with surprising lightness, and they are worth watching.
All verses of chapter 14 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.