अध्याय 14 · गुणत्रयविभागयोग

Bhagavad Gita 14.19

Chapter 14, verse 19 · Gunatraya Vibhaga Yoga

गीता 14.19Sanskrit + Romanहिंदी + English

नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यतिगुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥ 14.19 ॥

nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyatiguṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati

हिंदी अर्थ

जब द्रष्टा गुणों के सिवा किसी दूसरे को कर्ता नहीं देखता और गुणों से परे उसे जान लेता है, तब वह मेरे भाव को प्राप्त होता है।

English meaning

When the seer sees no doer other than the qualities, and knows That which is beyond them, he attains My being.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
ननहींnot
अन्यम्दूसरे कोother
गुणेभ्यःगुणों सेthan the qualities
कर्तारम्कर्ताdoer
यदाजबwhen
द्रष्टाद्रष्टाthe seer
अनुपश्यतिदेखता हैsees
गुणेभ्यःगुणों सेthan the qualities
चऔरand
परम्परेbeyond
वेत्तिजानता हैknows
मद्भावम्मेरे भाव कोMy being
सःवहhe
अधिगच्छतिप्राप्त करता हैattains

चिंतन A reflection

The hinge of the chapter. A strange turn: the doer is not me, it is the gunas doing everything, and I am the witness. This does not excuse harm; it releases one from taking every mood personally. When anger rises, the seer notes that rajas is acting; when sleepiness comes, tamas. From that distance, the self comes to know what lies beyond the three, and that is mad-bhava, Krishna's own nature. The idea has a close echo in chapter 3, verse 27, where the deluded person thinks he alone is acting.

All verses of chapter 14 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections